1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 1 00:01:38,264 --> 00:01:39,808 Stil. 2 00:01:40,975 --> 00:01:44,437 -Het irriteert iedereen. -Het spijt me... 3 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 Jij bent de moeder, laat hem zijn mond houden. 4 00:01:51,236 --> 00:01:54,864 Kom op, verdomme. Stil. 5 00:01:54,989 --> 00:02:00,161 Wat een gek idee om een baby mee te nemen in de metro tijdens de spits. 6 00:02:00,328 --> 00:02:02,831 Zelfs voor het kind is het verschrikkelijk. 7 00:03:21,034 --> 00:03:22,160 Ja, hallo? 8 00:03:23,077 --> 00:03:25,204 Eindelijk. Waar ben je? 9 00:03:26,956 --> 00:03:31,920 Ik ga naar mijn tijdelijke opdracht. Waarvoor? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,381 Ik ben in het ziekenhuis. 11 00:03:36,549 --> 00:03:37,842 Waarvoor? 12 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 Ik ben zwanger. 13 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 Hein? 14 00:03:51,022 --> 00:03:53,191 -Pardon. -Wat ? 15 00:03:54,275 --> 00:03:55,735 Nee, niets. 16 00:03:57,654 --> 00:04:00,990 Ik weet dat we niet meer samen zijn. 17 00:04:05,161 --> 00:04:06,704 Wat wil je doen? 18 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Je weet het niet, hè? 19 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 OM 10.00 uur HIER 20 00:04:19,634 --> 00:04:26,641 Je bent nooit duidelijk geweest 21 00:04:38,361 --> 00:04:44,158 ...dat is wat de dokter mij vertelde. 22 00:04:45,284 --> 00:04:48,037 Luister je naar mij? -Ja. 23 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 DUS ? 24 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 Hoe is het ? 25 00:05:06,723 --> 00:05:12,020 Ja... Welk ziekenhuis? Ik ga vragen om afwezig te zijn. 26 00:05:17,191 --> 00:05:20,945 -Voel je niet verplicht. -Maar nee. 27 00:05:22,739 --> 00:05:26,117 Mijn beslissing is al genomen. 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Jouw beslissing? 29 00:05:31,622 --> 00:05:34,000 Is... 30 00:05:38,046 --> 00:05:41,340 Wacht, ik kan je niet zo goed horen. Hallo? 31 00:05:46,095 --> 00:05:47,096 Het signaal is slecht. 32 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Hallo ? 33 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Geen netwerk. 34 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Hein? 35 00:08:20,625 --> 00:08:23,836 DE VERLOREN MAN 36 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 U-BOCHT U-BOCHT U-BOCHT 37 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 Wat is dit? 38 00:10:50,691 --> 00:10:51,776 Verdomd. 39 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 Niet op die manier. 40 00:11:09,418 --> 00:11:10,544 Nul ? 41 00:11:49,500 --> 00:11:51,127 Het werkt niet. 42 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Boerderij. 43 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Dat is veranderd. 44 00:13:04,658 --> 00:13:05,993 'Instructies'? 45 00:13:09,413 --> 00:13:13,167 'Pas op voor afwijkingen.' In geval van een anomalie... 46 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 Als er geen afwijkingen zijn... 47 00:13:16,086 --> 00:13:18,756 Neem afrit nummer 8. 48 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 'Pas op voor afwijkingen.' 49 00:13:26,138 --> 00:13:30,726 In geval van een anomalie, Draai je onmiddellijk om. 50 00:13:31,018 --> 00:13:35,856 Als er geen afwijkingen zijn, Draai je niet om. 51 00:13:36,148 --> 00:13:39,568 Neem afrit nummer 8. 52 00:13:47,493 --> 00:13:49,411 Pas op voor afwijkingen. 53 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 In geval van een anomalie, Draai je onmiddellijk om. 54 00:13:52,998 --> 00:13:56,168 Als er geen afwijkingen zijn, Draai je niet om. 55 00:13:56,335 --> 00:13:59,588 Neem afrit nummer 8. Eventuele afwijkingen? 56 00:14:13,561 --> 00:14:16,397 Was dit bloed een anomalie? 57 00:14:16,564 --> 00:14:18,774 ZAAL CENTRAAL 58 00:14:25,531 --> 00:14:30,744 Pardon, waar is afrit nummer 8? Wat is een anomalie? 59 00:14:48,596 --> 00:14:49,888 Afwijkingen... 60 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 Afwijkingen... 61 00:14:53,517 --> 00:14:54,768 Afwijkingen... 62 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 Wat? 63 00:15:43,108 --> 00:15:45,486 'Pas op voor afwijkingen.' 64 00:15:52,076 --> 00:15:56,497 De afwijkingen. Ik moet de afwijkingen vinden. 65 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Afrit 8. 66 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Tandarts. 67 00:16:15,724 --> 00:16:16,975 Escher. 68 00:16:18,477 --> 00:16:20,062 Klerk. 69 00:16:22,147 --> 00:16:23,399 Man. 70 00:16:26,652 --> 00:16:28,529 Cosmetische chirurgie. 71 00:16:28,696 --> 00:16:30,280 Goedbetaalde functie. 72 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 Etiquette in de metro. 73 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Beveiligingscamera. 74 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 Brandkraan. 75 00:16:42,459 --> 00:16:45,045 Deur. Deur. 76 00:16:47,715 --> 00:16:49,007 Beluchting. 77 00:16:49,717 --> 00:16:50,884 Deur. 78 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Beluchting. 79 00:17:06,817 --> 00:17:08,193 En de achterkant. 80 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 Goed. 81 00:17:31,216 --> 00:17:32,593 Kluisjes. 82 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 Deken. 83 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 Fotocabine. 84 00:17:50,819 --> 00:17:52,362 Het is toegenomen. 85 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 DUS... 86 00:18:13,801 --> 00:18:15,052 Wat? 87 00:18:16,512 --> 00:18:18,013 Bordeel. 88 00:18:24,895 --> 00:18:26,438 Afrit 8. 89 00:18:27,064 --> 00:18:29,983 Tandarts. Escher. 90 00:18:30,150 --> 00:18:32,444 Klerk. Man. 91 00:18:32,611 --> 00:18:33,862 Chirurgie... 92 00:18:44,414 --> 00:18:45,624 Een anomalie. 93 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 U-bocht. 94 00:20:03,368 --> 00:20:04,536 2 ? 95 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 Het is opgelopen tot 2. 96 00:20:31,688 --> 00:20:33,106 Afrit 8. 97 00:20:34,983 --> 00:20:37,945 Tandarts. Escher. 98 00:20:38,070 --> 00:20:41,531 Klerk. Cosmetische chirurgie. 99 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 Man. 100 00:20:47,579 --> 00:20:50,874 Goedbetaalde functie. Etiquette in de metro. 101 00:20:50,999 --> 00:20:55,379 Beveiligingscamera. Brandkraan. Deur. Deur. 102 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Beluchting. 103 00:20:57,798 --> 00:21:00,008 Deur. Ventilatie. 104 00:21:00,300 --> 00:21:02,803 ZAAL CENTRAAL 105 00:21:04,638 --> 00:21:05,764 Oké. 106 00:21:36,712 --> 00:21:39,840 Goed. Geen afwijkingen. 107 00:23:01,588 --> 00:23:02,756 3. 108 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Afrit 8. 109 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Tandarts. 110 00:23:39,376 --> 00:23:40,752 Escher. 111 00:23:42,796 --> 00:23:44,172 Man. 112 00:23:49,177 --> 00:23:51,096 Klerk. 113 00:23:52,055 --> 00:23:54,015 Cosmetische chirurgie. 114 00:23:54,182 --> 00:23:56,059 Goedbetaalde functie. 115 00:23:56,935 --> 00:23:59,062 Etiquette in de metro. 116 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 Beveiligingscamera. 117 00:24:18,081 --> 00:24:21,918 Brandkraan. Deur. Deur. 118 00:24:23,211 --> 00:24:24,462 Beluchting. 119 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Deur. Ventilatie. 120 00:24:29,009 --> 00:24:31,970 Oké, geen afwijkingen. 121 00:24:39,603 --> 00:24:40,604 Hein? 122 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Waar is hij heen gegaan? 123 00:24:49,696 --> 00:24:50,906 Hier is het. 124 00:25:39,621 --> 00:25:41,039 Nog maar vier te gaan. 125 00:25:50,298 --> 00:25:51,591 Afrit 8. 126 00:25:53,551 --> 00:25:56,221 Tandarts. Escher. 127 00:25:56,513 --> 00:25:59,849 Klerk. Cosmetische chirurgie. 128 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 Man. 129 00:26:02,310 --> 00:26:06,398 Goedbetaalde functie. Goede manieren. In de metro. Beveiligingscamera. 130 00:26:06,564 --> 00:26:08,608 Brandkraan. Deur. 131 00:26:12,195 --> 00:26:13,280 Deur. 132 00:26:14,698 --> 00:26:16,032 Beluchting. 133 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Deur. Ventilatie. 134 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Kom op. 135 00:26:40,223 --> 00:26:42,726 Kluisjes. Eén, twee, drie. 136 00:26:42,892 --> 00:26:44,936 Eén twee drie.. 137 00:26:45,353 --> 00:26:48,273 Deken. Kopjes. Fotocabine. 138 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Oké, geen afwijkingen. 139 00:27:11,963 --> 00:27:13,256 Super. 140 00:27:15,800 --> 00:27:17,177 Nog maar drie. 141 00:27:30,857 --> 00:27:32,400 Afrit 8. 142 00:27:33,693 --> 00:27:34,819 Tandarts. 143 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 Escher. 144 00:27:38,448 --> 00:27:41,868 Klerk. Man. 145 00:27:44,579 --> 00:27:45,580 GOED. 146 00:27:46,873 --> 00:27:48,666 Cosmetische chirurgie. 147 00:27:48,833 --> 00:27:52,462 Goedbetaalde functie. Etiquette in de metro. 148 00:27:52,629 --> 00:27:54,130 Beveiligingscamera. 149 00:27:54,297 --> 00:27:58,176 Brandkraan. Deur. Deur. Ventilatie... 150 00:28:13,858 --> 00:28:15,151 Een anomalie? 151 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 Deur. Ventilatie. 152 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 Hallo ? 153 00:28:44,764 --> 00:28:48,518 Het is mij eindelijk gelukt je te bereiken. Waar ben je? 154 00:28:51,521 --> 00:28:53,940 Waar? Goede vraag... 155 00:28:56,818 --> 00:28:58,778 Nog steeds in de gangen. 156 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 In de metro? 157 00:29:01,948 --> 00:29:07,620 Ik ga in cirkels. Ik kan de uitgang niet vinden. 158 00:29:10,623 --> 00:29:13,376 Nog steeds net zo slecht in oriëntatie. 159 00:29:15,879 --> 00:29:18,965 Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 160 00:29:30,101 --> 00:29:31,519 Wat is het? 161 00:29:36,232 --> 00:29:37,400 Is... 162 00:29:39,944 --> 00:29:41,696 ...kan niet beslissen. 163 00:29:47,452 --> 00:29:48,912 Ik kan het niet. 164 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Wat moet ik doen? 165 00:30:00,340 --> 00:30:04,928 Ik heb er ook veel over nagedacht. 166 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Ja ? 167 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 Weet je... 168 00:30:19,567 --> 00:30:21,319 ...in de metro... 169 00:30:25,031 --> 00:30:27,867 ...er was een huilende baby. 170 00:30:29,577 --> 00:30:31,454 Een man beledigde de moeder. 171 00:30:36,709 --> 00:30:37,794 Meer... 172 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Niemand verdedigde haar. 173 00:30:46,135 --> 00:30:48,638 Ze zaten allemaal aan hun scherm gekluisterd. 174 00:30:51,307 --> 00:30:54,852 En de baby stopte niet met huilen. 175 00:30:57,772 --> 00:30:58,982 En toch... 176 00:31:07,240 --> 00:31:10,159 ...Ik deed alsof van niets zien... 177 00:31:10,326 --> 00:31:11,828 ...en ik ging weg. 178 00:31:15,081 --> 00:31:16,332 Net als de anderen. 179 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Iemand zoals ik... 180 00:31:30,263 --> 00:31:32,557 ...kan hij een goede vader zijn? 181 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Ik wil hier weg. 182 00:31:47,780 --> 00:31:49,365 Ik wacht op je. 183 00:31:51,909 --> 00:31:55,913 Ik haast me om te vinden de uitgang en om te komen. 184 00:32:09,927 --> 00:32:11,262 Ik wacht op je. 185 00:35:25,665 --> 00:35:27,250 Het komt goed. 186 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Het komt goed. 187 00:35:57,280 --> 00:35:58,656 Het komt goed. 188 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Het komt goed. 189 00:36:06,581 --> 00:36:08,040 Het komt goed. 190 00:36:11,085 --> 00:36:12,461 Het komt goed. 191 00:36:15,298 --> 00:36:16,924 Het komt goed. 192 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 Het komt goed. 193 00:37:10,645 --> 00:37:11,854 Een anomalie. 194 00:37:30,998 --> 00:37:32,166 Nul ? 195 00:37:35,294 --> 00:37:39,215 'In geval van een anomalie, Draai je onmiddellijk om. 196 00:37:39,382 --> 00:37:41,133 Dat is wat ik deed. 197 00:37:48,349 --> 00:37:51,018 Het is dus geen anomalie? 198 00:37:59,193 --> 00:38:00,319 Wat ? 199 00:38:07,410 --> 00:38:09,036 Ben je verdwaald? 200 00:38:11,414 --> 00:38:12,873 Ben je helemaal alleen? 201 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 Ben je met iemand? 202 00:38:49,744 --> 00:38:50,995 Dat... 203 00:38:54,123 --> 00:38:56,083 ...hij is geen man meer. 204 00:39:10,264 --> 00:39:12,808 DE WANDELAAR 205 00:39:16,854 --> 00:39:18,105 Ja. 206 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 Ja. 207 00:39:30,785 --> 00:39:33,913 Oké. Laten we gaan. 208 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 Een. 209 00:39:58,562 --> 00:40:02,358 Nummer acht. Ventilatie. Elektrische kamer. 210 00:40:02,691 --> 00:40:05,111 OK. Ventilatie. 211 00:40:11,283 --> 00:40:12,368 OK. 212 00:40:13,369 --> 00:40:18,332 'Alleen voor persoonlijk gebruik'. Sproeier. Brandkraan. OK. 213 00:40:18,499 --> 00:40:19,750 De affiches. 214 00:40:22,628 --> 00:40:27,133 Eén, twee, drie, vier... 215 00:40:27,466 --> 00:40:32,054 ...vijf, zes, zeven. OK. 216 00:40:38,644 --> 00:40:44,525 De kluisjes. Eén, twee, drie, vier, vijf 217 00:40:44,733 --> 00:40:46,944 Afval. Fotocabine. 218 00:40:48,112 --> 00:40:50,239 Heb je iets gezien? 219 00:40:53,617 --> 00:40:54,618 Zeg eens. 220 00:40:57,079 --> 00:40:58,497 Heb je iets gezien? 221 00:41:01,167 --> 00:41:03,878 Ik kan het niet raden als je niets zegt. 222 00:41:07,840 --> 00:41:11,969 Sorry. Heb ik je bang gemaakt? 223 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Een. 224 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Ja... 225 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 Super. 226 00:41:21,061 --> 00:41:23,981 Ja, ja, ja. 227 00:41:24,190 --> 00:41:25,941 Ja. 228 00:41:28,444 --> 00:41:29,486 Daar gaan we. 229 00:41:46,503 --> 00:41:47,671 Nummer acht. 230 00:41:48,255 --> 00:41:51,884 Ventilatie. Elektrische kamer. OK. 231 00:41:52,051 --> 00:41:55,596 De affiches. Zullen we ze samen tellen? 232 00:41:55,971 --> 00:42:00,643 Een. Twee. Drie. 233 00:42:00,809 --> 00:42:03,020 Laat het me weten als je iets ziet. 234 00:42:05,064 --> 00:42:07,274 -Vijf. -Zeg... 235 00:42:14,281 --> 00:42:16,367 Ben je verdwaald? 236 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 Ja... 237 00:42:21,538 --> 00:42:23,415 Ik kan er niet uit. 238 00:42:23,958 --> 00:42:28,170 Als je het niet erg vindt, Mag ik je vergezellen? 239 00:42:30,714 --> 00:42:32,299 Absoluut. 240 00:42:32,424 --> 00:42:37,930 Ook deze jongen lijkt verdwaald. 241 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Ah goed? 242 00:43:01,370 --> 00:43:03,914 Waar denk je dat we zijn? 243 00:43:04,790 --> 00:43:05,958 Wie weet? 244 00:43:09,461 --> 00:43:10,963 Jij gelooft... 245 00:43:12,756 --> 00:43:15,509 ...dat we dood zijn? 246 00:43:20,806 --> 00:43:22,266 Zijn we in de hel? 247 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 In het vagevuur? 248 00:43:27,354 --> 00:43:30,899 Het is een straf Voor onze daden uit het verleden? 249 00:43:31,442 --> 00:43:33,527 Hel? 250 00:43:33,819 --> 00:43:37,156 Je hebt dingen Wat heb je jezelf te verwijten? 251 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Heb ik mezelf iets te verwijten? 252 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 Ik maak een grapje. 253 00:43:46,290 --> 00:43:49,084 Het is gewoon een ondergrondse gang. 254 00:43:56,675 --> 00:43:57,801 Laten we gaan. 255 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 Kom op. 256 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Is daar iets? 257 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Er is altijd... 258 00:44:18,447 --> 00:44:22,701 ...iemand die daar vandaan komt. 259 00:44:25,329 --> 00:44:27,956 Een man. Van een bepaalde leeftijd. 260 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 Van een bepaalde leeftijd? 261 00:44:30,084 --> 00:44:31,835 Een schaduwrijk karakter. 262 00:44:33,003 --> 00:44:34,463 Hoe zo? 263 00:44:35,172 --> 00:44:38,217 Het lijkt erop dat hij er niet is deze keer. 264 00:44:38,884 --> 00:44:41,345 -Meer... -Is dit een anomalie? 265 00:44:43,180 --> 00:44:46,350 Nou... ik... 266 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 Vertel het me. 267 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Wil je echt uitgaan? 268 00:44:59,863 --> 00:45:04,159 Zou je niet liever hier blijven? 269 00:45:10,207 --> 00:45:14,795 Met de drukke metro, gaan werken... 270 00:45:15,212 --> 00:45:17,297 Altijd dezelfde routine. 271 00:45:17,464 --> 00:45:20,217 Dat is het, de hel. Hartverscheurend. 272 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 Teleurstellend? 273 00:45:26,557 --> 00:45:31,103 Met de drukke metro, gaan werken... 274 00:45:31,478 --> 00:45:33,522 Altijd dezelfde routine. 275 00:45:33,689 --> 00:45:36,275 Dat is het, de hel. Hartverscheurend. 276 00:45:41,613 --> 00:45:44,324 Met de drukke metro... 277 00:45:44,491 --> 00:45:48,370 ...ga aan het werk. Altijd dezelfde routine. 278 00:45:48,787 --> 00:45:50,497 Dat is het, de... 279 00:45:55,752 --> 00:45:57,212 Wat is er aan de hand? 280 00:45:58,797 --> 00:45:59,923 Hehe? 281 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 Gaat het goed met je? 282 00:46:03,886 --> 00:46:06,388 Mademoiselle? 283 00:46:08,056 --> 00:46:09,766 Hoe is het ? 284 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 Wat is het? 285 00:46:12,853 --> 00:46:13,937 Maar hoe dan ook... 286 00:46:15,105 --> 00:46:16,565 Teleurstellend. 287 00:46:18,192 --> 00:46:21,487 Met de drukke metro, gaan werken... 288 00:46:21,612 --> 00:46:25,866 Altijd dezelfde routine. Dat is het, de hel. Hartverscheurend. 289 00:46:26,074 --> 00:46:27,534 Wat is dit? 290 00:46:27,701 --> 00:46:31,747 ...ga aan het werk. Altijd dezelfde routine. 291 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 Niet op die manier. Een anomalie. 292 00:46:36,919 --> 00:46:38,128 Een anomalie. 293 00:46:38,337 --> 00:46:39,588 Een. 294 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Wat was dat? 295 00:47:02,152 --> 00:47:03,487 Zes. 296 00:47:07,241 --> 00:47:08,242 Laten we gaan. 297 00:47:11,286 --> 00:47:12,621 Nog maar twee. 298 00:47:13,664 --> 00:47:15,123 Nog maar twee. 299 00:47:25,467 --> 00:47:26,593 Nummer acht. 300 00:47:27,219 --> 00:47:30,597 Ventilatie. Elektrische kamer. OK. 301 00:47:30,889 --> 00:47:34,268 De affiches. Eén, twee... 302 00:47:34,726 --> 00:47:38,063 ...drie, vier, vijf. 303 00:47:39,481 --> 00:47:40,691 Het monster. 304 00:47:43,193 --> 00:47:46,697 Vijf, zes, zeven. 305 00:47:50,659 --> 00:47:53,662 Geen afwijkingen, toch? Dat is goed, nietwaar? 306 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 Als we een fout maken, We komen er nooit uit. 307 00:48:02,170 --> 00:48:03,589 Wat is het? 308 00:48:04,631 --> 00:48:06,008 Ben je nog steeds bang? 309 00:48:06,592 --> 00:48:08,802 Het is oké, alles is in orde. 310 00:48:12,306 --> 00:48:14,224 Het is oké, ik zeg het je. 311 00:48:16,310 --> 00:48:18,228 Oké, laten we gaan. 312 00:48:18,395 --> 00:48:20,022 Kom op, laten we gaan. 313 00:48:22,649 --> 00:48:27,571 De kluisjes. Eén, twee, drie, vier... 314 00:48:27,696 --> 00:48:29,573 Afval. Fotocabine. 315 00:48:30,240 --> 00:48:32,075 Geen afwijkingen. Goed. 316 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Waarom let je niet beter op? 317 00:49:02,439 --> 00:49:05,859 Verdomde instructies. 318 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 Vuiligheid. 319 00:49:07,694 --> 00:49:09,321 Ik heb haast. 320 00:49:09,488 --> 00:49:12,866 Ik zou vandaag mijn kind zien. 321 00:49:18,705 --> 00:49:21,333 Waarvoor? 322 00:49:52,739 --> 00:49:53,865 Sorry. 323 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 Daar gaan we? 324 00:50:09,047 --> 00:50:12,008 Oké... oké... 325 00:50:13,343 --> 00:50:15,846 Laten we gaan. Nog acht te gaan. 326 00:50:17,556 --> 00:50:19,307 Nog acht te gaan. 327 00:50:38,744 --> 00:50:40,078 De uitgang. 328 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 Ja. Eindelijk. 329 00:50:48,044 --> 00:50:50,756 Ik kan uitgaan. 330 00:51:04,770 --> 00:51:06,521 Maar kom op, eindelijk. 331 00:51:22,078 --> 00:51:23,121 Een. 332 00:51:40,555 --> 00:51:42,557 Het is niet mijn schuld. 333 00:51:43,850 --> 00:51:45,227 Niet mijn schuld. 334 00:54:29,849 --> 00:54:31,017 Een anomalie. 335 00:54:46,241 --> 00:54:50,370 Het is dus geen anomalie? 336 00:54:54,708 --> 00:54:56,084 Wat ? 337 00:55:01,423 --> 00:55:02,924 Ben je verdwaald? 338 00:55:05,135 --> 00:55:06,302 Ben je helemaal alleen? 339 00:55:08,138 --> 00:55:09,597 Ben je met iemand? 340 00:55:36,207 --> 00:55:39,753 Dat... 341 00:55:41,463 --> 00:55:43,423 ...hij is geen man meer. 342 00:55:52,557 --> 00:55:56,728 Brandkraan. Deur. Deur. 343 00:55:57,520 --> 00:55:58,980 Beluchting. 344 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 Deur. 345 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Beluchting. 346 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Geen afwijkingen. 347 00:56:16,998 --> 00:56:18,249 Kom je niet? 348 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 U-BOCHT U-BOCHT U-BOCHT 349 00:56:25,965 --> 00:56:28,176 DE JONGEN 350 00:56:28,343 --> 00:56:29,761 Kom je niet? 351 00:56:31,554 --> 00:56:35,558 Kluisjes. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 352 00:56:35,767 --> 00:56:39,187 Deken. Kopjes. Fotocabine. 353 00:56:40,438 --> 00:56:41,898 Geen afwijkingen. 354 00:57:01,918 --> 00:57:03,086 Nul... 355 00:57:14,889 --> 00:57:16,266 Laten we opnieuw beginnen. 356 00:57:27,652 --> 00:57:29,362 Afrit 8. 357 00:57:31,489 --> 00:57:32,782 Tandarts. 358 00:57:33,867 --> 00:57:35,326 Escher. 359 00:57:36,161 --> 00:57:37,787 Klerk. 360 00:57:39,372 --> 00:57:40,582 Man. 361 00:57:45,628 --> 00:57:49,299 Cosmetische chirurgie. Goedbetaalde functie. 362 00:57:49,549 --> 00:57:53,761 Etiquette in de metro. Beveiligingscamera. 363 00:57:54,470 --> 00:57:58,892 Brandkraan. Deur. Deur. 364 00:57:59,809 --> 00:58:03,271 Ventilatie. Deur. 365 00:58:03,646 --> 00:58:04,939 Beluchting. 366 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Uitstel ? 367 00:58:18,328 --> 00:58:23,666 Het lijkt erop dat er dingen zijn veranderd. 368 00:58:25,585 --> 00:58:27,003 Een anomalie. 369 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Er is sprake van een anomalie. 370 00:58:30,423 --> 00:58:31,424 Hé. 371 00:58:33,176 --> 00:58:34,385 Verdomme... 372 00:58:41,267 --> 00:58:43,686 En daar gaan we weer. 373 00:59:14,509 --> 00:59:15,593 Laten we gaan. 374 00:59:31,192 --> 00:59:32,944 Afrit 8. 375 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 Tandarts. 376 00:59:37,448 --> 00:59:38,783 Escher. 377 00:59:39,367 --> 00:59:41,077 Klerk. 378 00:59:43,037 --> 00:59:44,414 Man. 379 00:59:48,042 --> 00:59:51,504 Cosmetische chirurgie. Goedbetaalde functie. 380 00:59:51,671 --> 00:59:55,341 Etiquette in de metro. Beveiligingscamera. 381 00:59:55,508 --> 00:59:57,010 Brandkraan. 382 00:59:57,218 --> 01:00:00,596 Deur. Deur. Ventilatie. 383 01:00:00,763 --> 01:00:03,766 Deur. Ventilatie. Goed. 384 01:00:05,893 --> 01:00:07,312 Geen afwijkingen. 385 01:00:16,821 --> 01:00:17,947 Kom op, laten we gaan. 386 01:00:39,385 --> 01:00:40,762 Een anomalie. 387 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Wij draaien ons om. 388 01:01:14,128 --> 01:01:15,588 GOED. 389 01:01:38,403 --> 01:01:39,570 Afsluiten... 390 01:02:25,450 --> 01:02:26,784 Wat? 391 01:03:14,540 --> 01:03:15,833 Mijn telefoon... 392 01:03:19,086 --> 01:03:20,588 Mijn telefoon... 393 01:04:24,694 --> 01:04:25,903 Oké. 394 01:04:28,322 --> 01:04:29,532 Drie. 395 01:04:52,179 --> 01:04:54,849 Hè? Maar dat is... 396 01:05:12,742 --> 01:05:14,994 -Mama? -Hein? 397 01:05:15,953 --> 01:05:18,289 Het spijt me, mama. 398 01:05:18,456 --> 01:05:21,334 Wat? Mama? 399 01:05:23,336 --> 01:05:24,462 -Mama. -Niet. 400 01:05:25,713 --> 01:05:28,299 -Ze is je moeder niet. -Mama. 401 01:05:29,216 --> 01:05:30,885 -Laat mij los. -Niet. 402 01:05:31,052 --> 01:05:32,470 Je vergist je. 403 01:05:33,679 --> 01:05:35,431 Mama. 404 01:05:35,681 --> 01:05:37,850 -We draaien ons om. -Mama. 405 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 Mama. 406 01:05:40,811 --> 01:05:42,146 mama... 407 01:05:45,900 --> 01:05:47,485 Wat wil je doen? 408 01:05:53,407 --> 01:05:54,950 Wat wil je doen? 409 01:06:00,998 --> 01:06:02,708 Wat wil je doen? 410 01:06:32,988 --> 01:06:34,073 Hoe is het ? 411 01:06:50,756 --> 01:06:54,385 Ben jij je moeder kwijt? 412 01:06:57,179 --> 01:06:58,723 Met opzet. 413 01:07:01,684 --> 01:07:02,935 Ik deed het met opzet... 414 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 ...om mezelf te verliezen. 415 01:07:08,065 --> 01:07:09,358 Waarvoor? 416 01:07:09,692 --> 01:07:12,194 Zodat ze mij gaat zoeken. 417 01:07:16,240 --> 01:07:17,742 O ja? 418 01:07:19,910 --> 01:07:22,121 Dat deed ik ook. 419 01:07:28,043 --> 01:07:29,670 Ben je bang voor je moeder? 420 01:07:34,967 --> 01:07:36,802 Als ze boos is. 421 01:07:41,015 --> 01:07:43,601 Zoals alle moeders, denk ik. 422 01:07:48,230 --> 01:07:49,356 En je vader? 423 01:07:52,943 --> 01:07:54,820 Ik heb hem nog nooit gezien. 424 01:08:01,702 --> 01:08:02,912 Ik zie. 425 01:08:06,582 --> 01:08:07,917 Ik ook niet. 426 01:08:12,755 --> 01:08:16,717 GOED, Je moet je moeder vinden. 427 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 Ik moet ook naar huis. 428 01:08:25,142 --> 01:08:26,477 Kom op. 429 01:08:26,977 --> 01:08:28,145 Daar gaan we. 430 01:08:40,407 --> 01:08:42,034 Afrit 8. 431 01:08:44,119 --> 01:08:45,412 Ondersteboven. 432 01:08:49,792 --> 01:08:52,294 In feite is het omgekeerd. 433 01:08:53,629 --> 01:08:54,922 U-bocht. 434 01:09:20,531 --> 01:09:21,991 Nog drie. 435 01:09:41,468 --> 01:09:42,887 Afrit 8. 436 01:09:43,012 --> 01:09:44,013 Oké. 437 01:09:45,472 --> 01:09:47,933 Tandarts. Escher. 438 01:09:48,475 --> 01:09:50,019 Klerk. 439 01:09:50,227 --> 01:09:51,395 Man. 440 01:09:57,484 --> 01:09:59,194 Cosmetische chirurgie. 441 01:09:59,361 --> 01:10:02,907 Goedbetaalde functie. Etiquette in de metro. 442 01:12:13,620 --> 01:12:14,621 Zeg eens. 443 01:12:17,166 --> 01:12:21,128 Wat wil je doen? Als het ons lukt om eruit te komen? 444 01:12:22,004 --> 01:12:25,174 -Eet een pizza. -Een pizza? 445 01:12:26,633 --> 01:12:29,386 Een pizza met veel kaas. 446 01:12:32,389 --> 01:12:33,682 Dat is geweldig. 447 01:12:36,977 --> 01:12:38,228 Ik, ik... 448 01:12:41,899 --> 01:12:44,109 Ik weet het niet meer zeker. 449 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 Hij is knap. 450 01:13:05,297 --> 01:13:06,548 Voor jou. 451 01:13:10,260 --> 01:13:11,970 Om jou te beschermen. 452 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Bescherm mij? 453 01:13:33,367 --> 01:13:34,618 Bedankt. 454 01:13:36,203 --> 01:13:37,538 Kom op. 455 01:13:40,541 --> 01:13:42,042 Nog twee. 456 01:13:51,218 --> 01:13:52,344 Afrit 8. 457 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 -Oké. -OK. 458 01:13:54,555 --> 01:13:57,182 Tandarts. Escher. 459 01:13:57,599 --> 01:14:00,227 - Bediende. -Man. 460 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 OK. 461 01:14:04,773 --> 01:14:07,985 Cosmetische chirurgie. Goedbetaalde functie. 462 01:14:08,152 --> 01:14:10,737 Etiquette in de metro. Beveiligingscamera. 463 01:14:10,904 --> 01:14:12,322 -OK. -OK. 464 01:14:12,489 --> 01:14:14,449 Brandkraan. Deur. 465 01:14:21,498 --> 01:14:22,499 Kom hier. 466 01:15:48,293 --> 01:15:51,421 Hij gaat doorweekt raken. 467 01:15:56,301 --> 01:15:57,386 Dat is zeker. 468 01:16:02,057 --> 01:16:03,600 Bord. 469 01:16:06,270 --> 01:16:07,396 Wat wil je doen? 470 01:16:10,107 --> 01:16:11,191 Hein? 471 01:16:12,859 --> 01:16:14,236 Hij belt je. 472 01:16:21,702 --> 01:16:23,370 Kom op, vrolijk op, papa. 473 01:16:27,291 --> 01:16:28,667 Soms heb ik twijfels. 474 01:16:31,545 --> 01:16:33,046 Is het goed... 475 01:16:37,092 --> 01:16:38,719 ...om zichzelf zo te zien? 476 01:16:43,765 --> 01:16:48,520 Niemand weet het Welk pad is het juiste? 477 01:16:54,401 --> 01:16:55,777 Maar het komt goed. 478 01:16:58,613 --> 01:17:01,158 Jij zult dit kind beschermen. 479 01:17:04,745 --> 01:17:10,375 En op een dag zal hij jou ook beschermen. 480 01:17:16,006 --> 01:17:17,341 Mama. 481 01:17:19,760 --> 01:17:20,802 Wat is het? 482 01:17:25,766 --> 01:17:27,142 Wat is hij knap. 483 01:17:28,393 --> 01:17:30,937 Bewaar het als een geluksbrenger. 484 01:17:32,773 --> 01:17:34,524 Om jou te beschermen, papa. 485 01:17:54,294 --> 01:17:56,088 Je knijpt me te strak. 486 01:17:58,799 --> 01:18:00,175 Pardon. 487 01:18:02,010 --> 01:18:03,136 Kom op. 488 01:18:05,180 --> 01:18:10,477 Dus, zullen we samen spelen? Klaar? 489 01:18:18,860 --> 01:18:21,488 Aandacht. Loop. 490 01:18:44,803 --> 01:18:46,096 Het komt goed. 491 01:22:27,359 --> 01:22:28,902 Meer dan alleen een... 492 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Afrit 8. 493 01:22:43,750 --> 01:22:44,960 Tandarts. 494 01:22:45,710 --> 01:22:47,003 Escher. 495 01:22:47,712 --> 01:22:49,381 Klerk. 496 01:22:50,090 --> 01:22:51,341 Man. 497 01:22:55,136 --> 01:22:58,390 Cosmetische chirurgie. Goedbetaalde functie. 498 01:22:58,556 --> 01:23:01,476 Etiquette in de metro. Beveiligingscamera. 499 01:23:02,352 --> 01:23:05,438 Brandkraan. Deur. 500 01:23:05,647 --> 01:23:09,359 Deur. Ventilatie. Deur. 501 01:23:11,277 --> 01:23:12,445 Beluchting. 502 01:23:36,761 --> 01:23:40,724 Kluisjes. Eén, twee, drie... 503 01:23:41,141 --> 01:23:44,436 Deken. Kopjes. Fotocabine. 504 01:23:48,189 --> 01:23:49,649 Geen afwijkingen. 505 01:24:44,120 --> 01:24:45,455 Laten we gaan. 506 01:27:36,292 --> 01:27:37,418 Hallo. 507 01:27:40,338 --> 01:27:41,714 Hallo. 508 01:27:43,007 --> 01:27:44,133 Hallo. 509 01:27:46,302 --> 01:27:48,096 Waar ben je? 510 01:27:49,138 --> 01:27:52,350 Nog steeds in het ziekenhuis. 511 01:27:56,312 --> 01:28:00,274 Ik ben onderweg. 512 01:28:05,571 --> 01:28:06,739 Wat wil je doen? 513 01:28:13,413 --> 01:28:14,414 Nou... 514 01:28:20,169 --> 01:28:21,337 Ik kom. 515 01:29:16,809 --> 01:29:18,478 Stil. 516 01:29:19,437 --> 01:29:22,815 -Het irriteert iedereen. -Het spijt me... 517 01:29:23,024 --> 01:29:26,110 Jij bent de moeder, laat hem zijn mond houden. 518 01:29:29,864 --> 01:29:33,409 Kom op, verdomme. Stil. 519 01:29:33,576 --> 01:29:38,456 Wat een gek idee om een baby mee te nemen in de metro tijdens de spits. 520 01:29:38,998 --> 01:29:41,417 Zelfs voor het kind is het verschrikkelijk. 521 01:29:45,838 --> 01:29:50,134 Wat is er met die blik? Heb ik het mis?